英語表現 two pregnancies past her optimum weightという表現が面白い。直訳すると「彼女の最適体重から2回の妊娠を過ぎている」となるが、要するに、2回の妊娠を経てかなり太ってしまっていることを表している。pastはうまいと思う表現を導くことがあります。 a.co/hFPFhsI